When the world went quiet, learning moved online — but at what cost?