Palestinian family says settlers forced them to exhume and relocate father’s body