Why Traditional CDNs Are Failing — The Hidden Costs of Replication & Cache Misses