"Portal is an ear-candy creator": Art School Girlfriend shares the go-to plugins behind her new LP