Broken Security Promises: How Human-AI Collaboration Rebuilds Developer Trust