Winnipeg-born speed skater misses out on Olympics by fraction of a second