How Daisy* (fka BABii) upended her songwriting process for her latest EP