Art School Girlfriend on striking a balance between texture, electronics and ambience for Lean In